Die Stadt Baunatal hat folgendes Spendenkonto bei der Kasseler Sparkasse eingerichtet:
Baunataler Spendenkonto
Bitte angeben:
Spende Ukraine
DE 73 5205 0353 0200 0000 17
(BIC: HELADEF1KAS)
Hilfe für Menschen aus der Ukraine und Informationen zur Aufnahme
Hilfe für Menschen aus der Ukraine
Auch in Baunatal verfolgen die Bürgerinnen und Bürger mit Entsetzen das aktuelle Kriegsgeschehen in der Ukraine. „Wir alle sind geschockt über die Bilder, die uns in diesen Tagen aus erreichen. Unsere Gedanken sind bei den Menschen in der Ukraine, denen wir unsere Solidarität versichern“, betont Bürgermeisterin Manuela Strube.
Gleichzeitig gehe es darum, die Ukrainerinnen und Ukrainer, die vor Krieg und Gewalt flüchten, gezielt zu unterstützen Dazu sei auch in dieser sehr schwierigen Situation eine gute Organisation notwendig:
Dennoch ist auch in dieser sehr schwierigen Situation eine gute Organisation notwendig:
Die Stadt Baunatal hat folgendes Spendenkonto bei der Kasseler Sparkasse eingerichtet:
Baunataler Spendenkonto
Bitte angeben:
Spende Ukraine
DE 73 5205 0353 0200 0000 17
(BIC: HELADEF1KAS)
1. Hilfsangebote
Sie können Privathäuser, Wohnungen und andere Unterbringungsmöglichkeiten anbieten, oder Sie möchten mit anderen Angeboten wie z.B. Dolmetschen unterstützen?
Dann erhalten Sie unter www.landkreiskasselhilft.de nähere Informationen oder können unter 0561 1003-1177 das Bürgertelefon anrufen.
Ehrenamtliche in Baunatal gesucht
Wer sich vor Ort in Baunatal ehrenamtlich zur Unterstützung der Menschen aus der Ukraine engagieren möchte - beispielsweise als Dolmetscher, für Hilfeleistung bei Behördengängen oder in der Kinderbetreuung - wird gebeten, sich auch montags bis freitags zwischen 9 bis 12 Uhr bei Kerstin Krug zu melden:
E-Mail krstnkrgstdt-bntld
Telefon 0561 4992-153.
2. Spendenaktionen
Die Hilfsorganisationen raten dringend von allgemeinen Sach-Spendenaktionen ab. Es werden gezielt Güter gesucht, zu denen dann explizit Aufrufe gestartet werden. Geldspenden sind willkommen. Die Stadt Baunatal hat ein Spendenkonto bei der Kasseler Sparkasse eingerichtet (siehe gelber Kasten)
3. Spendentransporte
Sofern private Spendentransporte in Richtung Ukraine starten, ist davon auszugehen, dass auf dem Rückweg ukrainische Flüchtlinge mitgebracht werden. Sofern klar ist, dass kein privater Wohnraum für die Menschen bereitstehen wird, ist zwingend vor Abfahrt der Landrat oder die Erste Kreisbeigeordnete zu informieren und ein Ansprechpartner zu benennen.
Herzlichen Dank für Ihre Solidarität und Unterstützung!
Angebote für Mütter und Kinder in Baunatal
Auch in Baunatal ist die Hilfsbereitschaft groß. Die Stadt - unter anderem Vertreterinnen und Vertreter des Stadtteilzentrums und Jugendzentrums sowie des Behindertenbeirats, Ausländerbeirats und Seniorenarbeitskreises - hat jetzt gemeinsam mit den Baunataler Institutionen, Vereinen, Verbänden und Kirchen einen Runden Tisch initiiert. Anliegen ist, Angebote für die Frauen und Kinder aus der Ukraine zu schaffen, die ihnen das Ankommen in der fremden Stadt erleichtern sollen.
Während die schulpflichtigen Jungen und Mädchen bereits die jeweiligen Baunataler Schulen besuchen, sollen die kleineren Kindern zunächst nicht von ihren Müttern getrennt werden. „Sie sind gerade erst angekommen und kennen die Sprache nicht. Wir waren uns einig, dass die Mütter und die nicht schulpflichtigen Kinder zusammenbleiben und sich bei den verschiedenen Angeboten erst einmal kennenlernen können“, erklärt Hans-Joachim Botthof vom zuständigen Fachbereich der Stadt Baunatal.
Offenes Frühstück für Frauen aus der Ukraine
Anbieter: Ev. Kirchengemeinde Baunatal-Altenbauna
Wo? "Markt 5 - Haus der Begegnung", Marktplatz 5 in Altenbauna
Wann? Montags von 10:00 - 12:00 Uhr
Ansprechpartnerin: Frau Kerstin Werkmeister unter Telefon 0177 2638989
Offener Mütter-Kind-Treff für Frauen und Kinder (Schwerpunkt bis 3 Jahre) aus der Ukraine:
Anbieter: AWO
Wo? AWO Familienbildungsstätte in Großenritte, Kasseler Straße 19, 34225 Baunatal.
Wann? Ab Dienstag, dem 12. April jeweils dienstags von 10 bis 12 Uhr.
Ansprechpartnerin: Frau Lohrey-Rohrbach unter Telefon 05601 8108
Offener Mütter-Kind-Treff für Frauen und Kinder (Schwerpunkt 3 bis 6 Jahre) aus der Ukraine im Stadtteilzentrum:
Anbieter: Stadt Baunatal
Wo? Stadtteilzentrum Baunsberg, Bornhagen 3
Wann? Mittwochs und donnerstags von 11.00 bis 12.30 Uhr (nicht in den Osterferien)
Was? Spielen, Basteln, Malen
Mitarbeiterinnen des Stadtteilzentrum begleiten die Mütter und Kinder.
Ansprechpartnerin: Daniela Becker unter Telefon 0561 4992-365, E-Mail dnlbckrstdt-bntld
Alltagsbegleitung für Geflüchtete
Anbieter: Ev. Kirchengemeinde Baunatal-Altenbauna
Was? Begleitung bei Behördengängen, Arztbesuchen, Einkäufen usw. durch die FSJlerin
Ansprechpartner: Pfarrer Dirk Muth unter Telefon 0561 492744 oder Gemeindebüro Telefon 0561 4915417
Dialogcafé AWO-Begegnungsstätte:
Anbieter: AWO
Wo? AWO-Begegnungsstätte der Generationen, Am Stadtpark 10b
Wann? Ab Freitag, dem 22.04.2022. Die weiteren Termine sind immer freitags von 10 bis 12 Uhr
Ansprechpartnerinnen: Bianka Pötter und Carolin Pfannkuche unter Telefon 0561 497623
Im Dialogcafé wird Raum gegeben für Begegnung, Schönes, Kreatives, Ruhe und Gemeinschaft bei Kaffee und Kuchen:
• Internetcafé,
• Ausdrucksmalen und Modellieren,
• Kreativwerkstatt,
• Sprachspiele mit Alltagsbegriffen,
• Informationen Leben und Angebote in Baunatal.
Spiel und Sport im Baunataler Kinder- und Jugendzentrum „Second Home“:
Anbieter: Stadt Baunatal
Wo? Kinder– und Jugendzentrum, Friedrich-Ebert-Allee 20 in Altenbauna
Wann? Jeden Dienstag von 14.00 – 17.00 Uhr für Jugendliche von 12 bis 17 Jahren
Was? Billard, Dart, Tischfußball, Tischtennis und vieles mehr
Ansprechpartner: Patrick Lovinusz unter Telefon 0561 4992-490
www.juz-baunatal.de
Kinderkleiderladen im Markt 5
Anbieter: Ev. Kirchengemeinde Baunatal-Altenbauna
Wo? "Markt 5 - Haus der Begegnung", Marktplatz 5 in Altenbauna
Wann? Dienstags von 10:00 - 12:00 Uhr, Donnerstags von 10:00 - 12:00 Uhr und 15:30 - 17:30 Uhr
Was?: Secondhand-Kinderkleidung bis Größe 152
Ansprechpartnerin: Frau Gleichner unter Telefon 0561 4915417
Weitere Informationen
Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite des Landkreis Kassel unter www.landkreiskassel.de/aktuelles/ukraine
Informationen zur Aufnahme der Menschen aus der Ukraine
Willkommen im Landkreis Kassel!
Registrieren Sie sich!
Melden Sie sich bei Ankunft im Landkreis Kassel. Dort erhalten Sie bei Bedarf eine Unterkunft, Geld für den Lebensunterhalt sowie eine ärztliche Behandlung.
Landkreis Kassel – Flüchtlingshilfe
Albert-Einstein-Straße 6
34277 Fuldabrück-Bergshausen
mgrtn-krnlndkrskssld
Зареєструйтесь!
Зареєструйтеся, коли приїдете в район Кассель. Там ви отримаєте житло, гроші на проживання та лікування за потреби.
Район Кассель – допомога біженцям
Альберт-Ейнштейн-штрассе, 6
34277 Фульдабрюк-Бергсгаузен
mgrtn-krnlndkrskssld
Kontaktaufnahme durch die Ausländerbehörde
Mit der Registrierung werden Ihre Personalien direkt an die gemeinsame Ausländerbehörde von Stadt und Landkreis Kassel weitergeleitet. Von dort aus werden Sie zur Terminvereinbarung kontaktiert. Bitte denken Sie auch daran, dass Ihr Nachname am Briefkasten angebracht ist.
Звертайтеся до імміграційної служби
Після реєстрації ваші персональні дані будуть передані безпосередньо в спільну імміграційну службу міста та району Касселя. Звідти з вами зв’яжуться, щоб домовитися про зустріч. Також пам’ятайте, що ваше прізвище вказано на поштовій скриньці.Eröffnen Sie ein Bankkonto
Um den Zahlungsprozess zu vereinfachen, empfehlen wir Ihnen die Eröffnung eines Girokontos bei einer Bank oder Sparkasse.
Відкрити банківський рахунок
Для спрощення процесу оплати рекомендуємо відкрити поточний рахунок в банку або ощадбанку.Termin mit dem Einwohnermeldeamt vereinbaren
Wenn Sie sich bereits 90 Tage in der Bundesrepublik aufhalten, müssen Sie sich melderechtlich beim Einwohnermeldeamt im Rathaus Ihrer Gemeinde registrieren.Dazu bringen Sie bitte mit:
- Personalausweise oder Reisepässe für alle Familienangehörigen
- Für Kinder, die keinen Kinderreisepass besitzen, die Geburtsurkunde
Запишіться на прийом до відділу реєстрації мешканців
Якщо ви вже перебували в Німеччині протягом 90 днів, ви повинні зареєструватися в офісі реєстрації жителів у ратуші вашого муніципалітету.
Будь ласка, візьміть із собою:
- Посвідчення особи або паспорти для всіх членів сім'ї
- Для дітей, які не мають дитячого паспорта, свідоцтво про народження
- Підтвердження орендодавця від орендодавця квартири / приватного житла
Sind Sie bereits gegen Corona geimpft?
Bitte lassen Sie sich zu Ihrem Schutz und zum Schutz Ihrer Familie impfen. Impfungen sind u.a. im Impfzentrum in Calden mit Termin möglich. Buchen Sie sich
einen Termin über das Terminportal oder kontaktieren Sie den Landkreis per Telefon 0561 1003 1177.
Ви вже зробили щеплення від коронавірусу?
Будь ласка, зробіть щеплення для Вашого захисту та захисту Вашої родини. Вакцинація можлива в центрі вакцинації в Кальдені за попереднім записом.
Запишіться на прийом через портал записів або зв’яжіться з адміністрацієй района за телефоном 0561 1003 1177.
Medizinische Versorgung
Wenn Sie sich krank fühlen, können Sie mit Ihrem Behandlungsschein zum Hausarzt gehen. Der Hausarzt veranlasst bei Bedarf weitere Untersuchungen. Der
ärztliche Notdienst ist in den Nachtstunden und am Wochenende im Klinikum Kassel erreichbar.
Apotheken versorgen Sie mit Medikamenten.
Медичні засоби
Якщо Вам погано або Ви захворіли, Ви можете звернутися до свого сімейного лікаря з довідкою про лікування. За потреби сімейний лікар організовує додаткові обстеження. До служби швидкої медичної допомоги можна звернутися вночі та у вихідні дні в клініці Касселя.
Аптеки забезпечують Вас ліками.
Sprachkurse „Deutsch lernen“
Die Volkshochschule Region Kassel bietet Sprachkurse zum Erlernen der deutschen Sprache an.
Informationen über das Kursangebot finden Sie unter
www.vhs-region-kassel.de
Мовні курси «Вчи німецьку мову»
Народний вечірній університет района Кассель (Volkshochschule Region Kassel) пропонує мовні курси для вивчення німецької мови.
Інформацію про курси можна знайти на сайті
www.vhs-region-kassel.de
Bus und Bahn
Busse und Bahnen können im NVV-Gebiet kostenfrei genutzt werden. Dazu ist die Vorlage des ukrainischen Passes / Aufenthaltstitels erforderlich.
Fahrplanauskunft: www.nvv.de
Громадський транспорт, автобуси та потяги
У районі НВВ можна безкоштовно користуватися автобусами та потягами. Для цього необхідно пред'явити український паспорт / посвідку на проживання.
Інформація про розклад: www.nvv.de
Kindergarten und Schule
Ukrainische Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sind in Deutschland schulbesuchsberechtigt. Vor dem Besuch der Kita und der Schule müssen die Kinder und Jugendlichen gesundheitlich untersucht und vollständig gegen Masern geimpft sein.
Дитячий садок та школа
Українські діти та молодь віком до 18 років мають право відвідувати школу в Німеччині. Перед відвідуванням дитячого садка та школи діти та молодь повинні пройти медичний огляд та повністю вакцинуватися проти кору.
Wichtige Telefonnummern
Polizei: 110
Feuerwehr / Rettungsdienst: 112
Frauen-Beratungsstelle im Landkreis:
www.frauenhaus-lk-kassel.de
Важливі номери телефону
Поліція: 110Пожежна команда / рятувальна служба: 112
Жіночий консультаційний центр в районі Кассель:
www.frauenhaus-lk-kassel.de
Weitere Informationen
www.arbeitsagentur.de/ukraine
Die Arbeitsagentur informiert auf einer Sonderseite über Möglichkeiten und Regelungen zur Arbeitsaufnahme oder Ausbildungsmöglichkeiten in Deutschland für Geflüchtete aus der Ukraine.
www.germany4ukraine.de
Willkommen in Deutschland - Ein mehrsprachiges Informationsangebot des Bundesministerium des Innern und für Heimat
www.drk-suchdienst.de
Der DRK-Suchdienst hilft vor Krieg und Katastrophen geflüchteten Menschen dabei, vermisste Angehörige zu suchen und Familien wieder zusammenzuführen.
kultusministerium.hessen.de/schulsystem/unterstuetzung-fuer-gefluechtete-familien
Unterstützung für geflüchtete Familien: Damit geflüchtete ukrainische Kinder und Jugendliche möglichst schnell Angebote in der Schule erhalten.
Додаткова інформація
www.arbeitsagentur.de/ukraine
Бюро зайнятості надає інформацію на спеціальній сторінці про можливості та правила прийняття на роботу або можливості навчання в Німеччині для біженців з України.
www.germany4ukraine.de
Ласкаво просимо до Німеччини – багатомовна інформаційна служба від Федерального міністерства внутрішніх справ і батьківщини
www.drk-suchdienst.de
Служба розшуку DRK допомагає людям, які втекли від війни та катастроф, шукати зниклих родичів та возз’єднувати сім’ї.
kultusministerium.hessen.de/schulsystem/unterstuetzung-fuer-gefl uechtete-familien
Підтримка сімей біженців: з нею якнайшвидше втекли українські діти та молодь
Отримувати пропозиції в школі.
Besucher der Stadt Baunatal finden weitere Informationen unter www.stadtmarketing-baunatal.de
